في بريطانيا الملك (ويليام الثالث) كان التأخر عن الشروع بالعمل ربما يتسبب في قتلك
دولة الأعمال كان المقصود منها هو الدوران مثل الساعة
الوقت كان يعني المال .المال كان يعني القوة
في أراضي أسكتلندا المرتفعة كانت ماتزال عادات القبائل الخالدة هي الحاكمة
بالنسبة إلى إنزعاج (ويليام) لأن بعض القبائل بقيت مخلصة بشدة
إلى سلفه (جيمس الثاني) ملك آل (ستيوارت) المطرود عام 1688
(وأسوأ من ذلك فقد إنتصر مؤيدو (جيمس (في معركة قصيرة على جنود (ويليام
.(في معركة (كيليكرانكي
رجل (ويليام) وساعده الأيمن (في أسكتلندا اللورد (أدفوكيت
كان يعتقد أنه الوقت المناسب .لتلقين القبائل درساً في الولاء
تم منح الزعماء مُهلة أخيرة لقطع عهد بالولاء في الأول من يناير عام 1692
(والإعتراف بـ (ويليام . كملكٍ شرعي لهم
هؤلاء الذين أدّوا القسَم سوف تتم .مكافأتهم ومن لم يفعل فسوف يُعاقب
(زعيم قبيلة (ماكدونالد في (غلينكو) فاته الموعد
. بخمسة أيام
عند فجر الـ 13 من فبراير عام 1692
قامت قوات (ويليام) من فوج (أرغيل) بالنزول في (غلينكو)
وتم إصدار أمر لها بإرتكاب مجزرة
فقاموا بذبح 38 شخصاً من القبيلة
وبقية القرية والمُسنين والنساء والأطفال
بعضهم نصف عاري قاموا بالفرار إلى عاصفة ثلجية عنيفة
. حيث قضى الكثير منهم نحبه
في لندن وإدنبرة أنباء المذبحة (في (غلينكو
تم إستقبالها بأعمال ذات طابع ديني بسبب الصدمة
وخصوصاً من هؤلاء الذين كان لهم مسؤولية في الإعداد لها
وتم فتح تحقيق ولكن لا حاجة للقول أنه كان خدعة
وإذا كان المقصود هو إجبار أتباع (جيمس) على الخضوع
فقد إنتهى كل ذلك . على نحو خاطئ
المجزرة كانت كارثة علاقات عامة (بالنسبة إلى حكومة (ويليام
قام البرلمان الأسكتلندي بالتصويت ، على أنها عمل إجرامي
كيف يمكن للضحية والمعتدي القيام بتسوية الأمر الآن ؟
كيف تستطيع أسكتلندا التي ضربها الفقر
وكبرياؤها الوطني المجروح بعمق
أن تجتمع مع جارتها الثرية والقاسية ؟
لكن أن تجتمع معها فقد فعلت والبلدان المُنقسمان
لعدة قرون بسبب السياسة والدين
سوف يصنعان المستقبل معاً على أساس المصلحة والفائدة
وما بدأ كإندماج عدواني سوف ينتهي بشراكة كاملة
في المؤسسة الأكثر قوة وتقدماً "في العالم إنها "بريطانيا الموحّدة
لقد كانت واحدة من أكثر التحولات روعة في التاريخ الأوربي
وها هي الطريقة التي ... حدثت بها
" تـاريـخ بـريـطـانـيـا " - تقديم سايمون شاما -
" بـريـطـانـيـا الـمُـوَحـدة " ترجمة أحمد الزعبي
في إنكلترا آواخر العام 1690 كانت هي الأعوام التي قام فيها المنتصرون سنة 1688
بتهنئة أنفسهم "بـ"الثورة المجيدة
في أسكتلندا سوف تمر . سنوات من التطهير
(بعد المذبحة في (غلينكو جاءت المجاعة والطاعون
ولعدة فصول صيف متتالية . إمنتعت الشمس عن الظهور
.وأمطار غزيرة إنهمرت
الماشية والخراف أصبحت . مُصابة بمرض تعفن القدم
حقول الشعير والشوفان تحولت . إلى طين متعفن
(رجال الدين من أتباع (جيمس قالوا أن هذا كان غضباً من الرب
. بسبب طرد الملك الشرعي
في كل هذا الظلام كان يوجد البعض ممن شاهدوا النور
وهذا النور سوف يسطع بحرارة . وقوة على أسكتلندا
خطة سوف تحول البلاد من العجز والفقر
إلى الثروات والقوة فوق . تصور أي شخص
سوف تحول أسكتلندا أو مركز (التجارة الإستعمارية (كاليدونيا الجديدة
. إلى مركز العالم
وأين سوف يكون ذلك ؟ . (حسناً ، بالطبع في (بنما
مجموعة من التجار وأصحاب البنوك (من ضمنهم (ويليام باترسون
مؤسس بنك إنكلترا
طرحوا فكرة إنشاء محطة تجارة أسكتلندية
(على مضيق (دارين) في (بنما
من الوهلة الأولى تبدو الفكرة مَحض جنون
ولكن أنظر إلى خريطة التجارة . العالمية وسوف تصبح مثالية
العائق الأساسي للتجارة بين الشرق والغرب
كان المسافة الطويلة والخطورة والدمار . (للرحلات الباهظة حول (كيب هورن
(طريق التجارة الذي يخترق (بنما . كان نعمة بشكل واضح
في (دارين) المسافة بين المحيطين الهادي والأطلسي
. كانت مجرد 40 ميلاً
يمكن نقلها عبر شريط ضيق . من اليابسة لإنتظار سفن التجار
إقتصاد التجارة العالمية سوف يمر بثورة
. وإسكتلندا سوف تقودها
أسَرَ مخطط (دراين) مخيلة الشعب الأسكتلندي في الحال
رجال ونساء من جميع أنحاء أسكتلندا
إصطفوا للإستثمار . في هذا المشروع
عندما أبحر أول أسطول من مصب النهر في يوليو عام 1698 رافعاً شعار الصليب
وراية الشركة المميزة للهنود وحيوانات اللاما
والفيلة المرتفعة وأشعة الشمس المشرقة
لقد كانت تنقل أكثر من 1,200 شخص تم إختيارهم ليكونوا المستعمرين المحظوظين
. لقد كانت تحمل آمال أمةٍ بأكملها
ولكن المعلومات الوحيدة التي لدى (الشركة الأسكتلندية عن (دارين
كانت من جرّاح مُزيف (إسمه (ليونيل ويفر
(والذي إدعى أنه يعرف (الكاريبي بشكل جيد جداً
وأقنعهم أن الأرض خصبة . والمكان عبارة عن جنة
قال : الجو معتدل والتربة خصبة
والسكان المحليون لطفاء
وكانوا أيضاً تافهين يُمضون معظم النهار في تمشيط شعرهم الطويل
لذا ومن الطبيعي أن حمولة السفن إحتوت على الأمشاط بل الألاف منها
بقية الحمولة كانت تخبر شيئاً ما عن الظروف
. التي توقعوا أن يواجهوها
صناديق مُحملة بالتعاليم والأناجيل . من أجل هداية الوثنيين
1,400قبعة ومؤونة أكبر من الشعر المستعار
توقع أهالي (دارين) أن يعيشوا حياة مثل مالكي أراضي البحيرات
ولكن قبل أن تنزل السفينة (في أي مكان قرب (دارين
تحول الحلم إلى كابوس
أربعون ملاحاً ومسافراً ماتوا في هذه الرحلة الطويلة
وعندما وجدوا جزيرتهم الذهبية كانت طبعاً
. بعوضة مستنقع مصابة بالوباء
السكان المحليون كما كان يبدو لم يرغبوا في أمشاطهم أو أي شيء آخر
في غابة إستوائية شديدة الحرارة
وجميع جهود المستعمرين إشتركت في سحب المدفع
إلى حظيرة بدائية وبشجاعة (تم تعميد حصن (القديس أندرو
كانوا الآن يموتون من الأمراض والجوع
بمعدل عشرة في اليوم . ومؤونتهم نفذت بسبب الديدان
. ولم تكن توجد مساعدة خارجية
كانت (نيو كاليدونيا) المدارية تشكل تهديداً مباشراً لإمبراطورية التجارة الإنكليزية
والحكومة في (ويست منيستر) كانت . مُصممة على أنها يجب أن تفشل
تم تمرير قانون جاعلاً منه غير قانوني
بالنسبة إلى الإنكليزي أن يستثمر في هذا المشروع
أو أن يمنح أي دعم . لمؤيدي (دارين) اليائسين
عندما وصلت حملة أسكتلندية ثانية
إلى إدنبرة الجديدة كان كل . ماوجدوه المئات من القبور
بالعودة إلى الوطن عندما وقع تأثير الكارثة الكامل
(كان مصير حملات (دارين . قد أصبح صدمة للأمة
لقد إستهلكوا ثلث سيولة رأس المال الأسكتلندي
ولكن المصيبة الأكثر خطورة لهذا الفشل
، كانت هي الأخيرة الأمل الأفضل بولادة الأمة من جديد
. خاضته أسكتلندا لوحدها
هذا الأمل مات في مستنقعات . (الملاريا في (دارين
(أرجع الكثيرون فشل (دارين مباشرة إلى إنكلترا
. بسبب تخريبها المتعمد للمشروع
إكتسحت البلاد موجة من كره إنكلترا
وأدهشت الرجال الذين كانوا يُسيّرون . (الأمور في (ويست منيستر
وأصبحوا أكثر قلقاً عندما بدا (وكأن الملكة (آن
والتي خلفت (ويليام) عام 1702
. سوف تموت من دون أولاد
. ظهرت في الأفق أزمة خلافة
بالنسبة إلى المدافعين عن ثورة عام 1688
أي شخص يخلفها ببساطة يجب أن يكون بروتستانتياً
(في أسكتلندا وبعد الخزي في (دارين
العديد من الأسكتلنديين كانوا الآن (يُفضّلون الأخ غير الشقيق لـ (آن
(الكاثوليكي (جيمس إدوارد ستيوارت والذي كان يعيش في المنفى
، (مع عدو إنكلترا القديم (فرنسا ولكن (ويست منيستر) لم يستطع تحمّل
هذا النوع من التهديدات من . الفناء الخلفي الخاص به
كان يتوجب عليه أن يزيل إستقلال . أسكتلندا ويُصرّ على إتحاد سياسي كامل
إنشاء دولة بريطانية واحدة في ظل برلمان واحد
. كان الآن أمراً في غاية الضرورة
أدرك السياسيون أنهم بحاجة إلى تحلية من أجل صنع هذه الإتحاد
... مٌستساغ بشكل أكبر ... وهاهو
تم وضع في هذا الصندوق ما يُعادل
المبلغ الدقيق المهدور (في مغامرة (دارين
. وجميعها كان 398,000 جنيه
بالكاد يمكنك سماع محامي الإتحاد يقولون بينما هم يبتسمون بوضوح
" الآن هذا ما يعنيه الإتحاد "
أنتم تبدون أنكم بحاجة شديدة . للأموال
الآن ديون أسكتلندا سوف تكون " ". إنكلترا مسؤولة عنها
سواء نجح الأمر أو فشل " ". سوف نقوم به معاً
المال البديل ومعه الإمتيازات التجارية المناسبة
كانت الجزرة التي تدلت أمام . أعضاء البرلمان الأسكتلندي
حتى الآن كان يوجد الكثيرون ممن ينطرون إلى الجنوب
وقد شاهدوا الحقيقة تفوح منها . رائحة الأرباح
ولكن خلف الجزرة طبعاً . توجد العصا
هدد (ويست منيستر) بعرقلة الصادرات الأسكتلندية إلى إنكلترا
إلا إذا دخلت أسكتلندا . بمفاوضات الإتحاد
. كانت الوثيقة على الجدار
(مع شعوره بالذهول قام اللورد (بلهافين بإلقاء المرثية فوق المحرقة الجنائزية
. للإستقلال الأسكتلندي
(إنني أرى أمنا (كاليدونيا
مثل (القيصر) تجلس في وسط مجلس الشيوخ
تشهد الضربة الأخيرة وتزفر بنهايتها
نحن شعب مغمور ومسكين فيما مضى كنا أصحاب أهمية أكبر
تم إبعادنا إلى زاوية العالم الأبعد
. بدون إسم ومن دون تحالفات
. في العام 1707 تم تنفيذ الوثيقة
. وتمت صياغة ميثاق الإتحاد
إستغرقت مجرد عشر أسابيع للمرور بالبرلمان الأسكتلندي
(وستة أيام خلال (ويست منيستر
أصبحت أسكتلندا وإنكلترا الآن . مترابطتان بشدة
أي نوع من الأمم كانت بريطانيا العظمى ؟
للإجابة على ذلك كل ماتحتاج إليه هو الذهاب إلى مشفى البحرية الملكية الجديد
مسكن التقاعد للجنود الذين تمت إحالتهم من الخدمة
. (في (غرين ويتش
لقد كان شهادة للنصر حول كيفية رؤية بريطانيا لمكانتها في العالم
. في بداية القرن الثامن عشر
على السقف (رسم السّير (جيمس ثورنهيل
رمزاً للإبتهاج يُمجّد فترة حكم . (ويليام أورانج) وزوجته (ماري)
تصميم (ثورنهيل) هو سرقة سافرة (من (قاعة المرايا) في قصر (فيرساي
ولكن السرقة الفنية كانت بالطبع . أمراً مقصوداً
هنا (أبولو إله الشمس) لا يُضيء على ملك (الشمس الكاثوليكي (لويس الرابع عشر
. ولكن على الملوك البريطانيين
.هناك في فرنسا الإستبداد والبابوية
(هنا الشكر لتحرير (ويليام . وللبروتستانتية
هناك ، لعنات العبودية والبؤس . والخرافة
هنا خيرات الملاحة والتجارة . والعلم
لكن بطبيعة الحال أنت لا تذهب إلى . لوحات السقف من أجل الحقيقة الواضحة
الحقيقة كانت أننا أمضينا في الحرب ما يُقارب الـ 25 عاماً
. بالإضافة إلى بعض فترات الإنقطاع
وخلال تلك الفترة كانت بريطانيا . قد تغيرت من خلال التجربة
لم تعد قضية شهامة أن بريطانيا الصغيرة تدافع عن الجزيرة الملكية
. ضد الصفوف المتراصة من الطغاة
نحن الآن نجلس في قلب . آلة الحرب الأعظم في العالم
تلك الآلة لا يمكنها العمل بدون وقود المال
وبهذا أتت الحاجة لتسديد . الدَين الوطني بالكامل
، وهذا الدَين كان بحاجةٍ إلى خدمة لذا دخلت جيوش من رجال المال
والمحاسبين وخبراء الضرائب . وضباط الجمارك والجُباة
مدفونٌ داخل إبتهاج الدعاية (لسقف (غرينتش
كان يوجد جزء واحد مهم . من الحقيقة
لويس الرابع عشر) كان يستطيع) المطالبة بالمال من أجل الحرب
ويليام الثالث) كان يتوجب عليه) . أن يقوم بالرجاء من أجل المال
تقريباً في كل مكان آخر من أوربا
كلما كانت الدولة عسكرية أكثر كلما كان الملك أكثر قوة بإستثناء بريطانيا
هنا البرلمان وليس الملك . هو الذي يقوم بتوقيع الشيكات
كلما إستمرت الحرب طويلاً كلما أصبح البرلمان أقوى وأصبحت محفظتها
. أكبر وأكبر
ماذا بعد نوع السياسة هذا الذي يعصف في بريطانيا
ونستطيع تمييزه بأنه حديث . بشكل واضح
(حزبي (الأحرار والمحافظين معارضون بالكامل ليس فقط حول
السياسات اليومية ولكن حول طريقة سياسة الأمة بالكامل
والثورة التي أحدثـتها . عام 1688
الأحرار والمحافظون لم يكونا حزبين عندما تم إنجاز مشروع الإسكان
فقد إستطاعوا الإجتماع من أجل . المشروب والدعابات البذيئة
وقد ذهبوا إلى الحانات المختلفة . والمقاهي والنوادي
. لقد كانوا معسكـَرين مسلـَحين
وقذائف المدفعية التي طارت بينهم . كانت في العادة ساخنة وحمراء
كان يوجد 250,000 صوت موضع خلاف في الإنتخابات
أكثر من 20 % من السكان . الذكور البالغين
ولم يتم إستثناء أي شيء للإمساك بهم كالمال والمشروب والإفتراءات وعصابات الأقوياء
لقد كانت هذه حرباً شاملة في الحملة الإنتخابية
إتهم المحافظون حزب الأحرار أنهم متعصبون وأنهم حثالة الناس
وملحدون وأنهم رجال حكومة . (الـكـومـنـولـث)
حزب الأحرار إتهم المحافظين أنهم .أدوات ليّنة بأيدي اليسوعيين والفرنسيين
منذ أن أشارت الثورة إلى أنه يجب أن تكون هناك إنتخابات كل 3 سنوات
ضمن هذا الأمر مقداراً كبيراً . من السياسة
درجة حرارة السياسة وصلت إلى مستوى الحمى
في العام 1714 عندما توفيت . الملكة (آن) من دون وريث
من أجل التأكد من وصول خليفة ، بروتستانتي
لا يقل عن 57 شخصاً تربطهم بـ (آن) روابط الدم تم إهمالهم
من أجل وصول الملك الجديد ، لإنكلترا
رجل غير جذاب في متوسط العمر . ولم يكن يتحدث الإنكليزية
جورج أمير هانوفر) أصبح الآن) . جورج الأول) ملك بريطانيا العظمى)
إحتشد أعضاء حزب الأحرار من أجل وصول الملك إلى بريطانيا
وقد تم مكافأتهم عندما نصّب الملك . الجديد حكومة من حزب الأحرار
في ردهم على ذلك إستهزأ المحافظون . من الملك الجديد على أنه فاسق وأبله
تم إستقبال تتويجه بالإضطراب . في عشرين بلدة
ولكن الآن المشكلة الأكثر خطورة . جاءت عبر الحدود
فقد فشل الإتحاد في إخماد الحماس . (في أسكتلندا لقضية أنصار (جيمس
في الواقع كان الأمر بعكس ذلك تماماً
الوعد بالتجارة والوفرة أخفق (في العبور من مضيق (فورث
والجميع في أسكتلندا كان يُعاني من الضرائب المرتفعة
. (المفروضة بواسطة (ويست منيستر
(قائد أنصار (جيمس) (إيرل مار مدفوعاً بوعودٍ لتقديم الدعم -
من الإنكليز والمحافظين - (وأنصار الملك (جيمس
أعلن (جيمس) ملكاً شرعياً (في (برايمار
. وبدأ في حشد جيش
شعار أنصار (جيمس) " الملك جيمس ولا إتحاد" كان يعني أن الدعم
من كلا الأراضي المرتفعة . والمنخفضة كان يأتي بسرعة
. إنضم 10,000 رجل إلى العصيان
عندما وصلت أنباء حشود (أنصار (جيمس) في (لانكشاير
أدركت الحكومة أنها كانت . في مشكلة خطيرة
ولكن إيرل (مار) سجّل أرقاماً .قياسية جديدة في الحماقة العسكرية
بعد معركة (شيرفمار) والتي إنتهت بالتعادل
ومع قواته التي تفوق جيش الـ (هانوفريين) عدداً
تحرك (مار) بنشاط ! نحو الإنسحاب
في الوقت الذي نزل فيه (جيمس إدوارد ستيوارت) عند (بيترهيد) في 22 ديسمبر
. كان كل شيء قد إنتهى
(لقد إستمرت سلالة (هانوفر
ولكن ثورة أنصار (جيمس) كانت أيضاً دليلاً آخر على عدم إستقرار
. النظام السياسي الجديد
بعد هذه البداية العاصفة للقرن ، الثامن عشر
إذا تنبأ أحد ما بأنه سوف يتبع ذلك عقود من الإستقرار
فإنه سوف يتم الإعتقاد بأنه متفائلٌ وسخيف
. بالرغم من ذلك فإن هذا ما حصل
وقد حصل ذلك ليس من خلال جهود ملك أو زعيم ديني أو قائد
ولكن بواسطة مسؤول سياسي . ذو عبقرية خارقة
لقد كان مثل والده وجده من قبله . قاضي (نورفوك) وعضو في البرلمان
لقد إنتقل تدريجياً خلال وظائف الأموال الكبيرة من مدير للمالية
. إلى وزير للمالية
لقد أتى للسيطرة على الحياة . السياسية البريطانية لربع قرن
. (لقد كان (روبرت ولبول
برغم ذلك لم يكن لديه اللقب ، في الواقع
كان (ولبول) في الحقيقة رئيس وزراء بريطانيا الأول
وتحت قيادته أصبح الإقتصاد . البريطاني كما لم يكن من قبل
نداء (ولبول) كان من أجل مصلحته الشخصية الوقحة
ومن خلال سعيه لها فقد إعتقد . أن هذا سيكون لصالح البلاد
" ماذا تُفضّلون ؟" ربما كان قد قال
معركة على المبادئ" " والعقائد الدينية ؟
كان هذا سوف يؤدي إلى حرب وإضطراب وفقر؟
أو بدلاً من ذلك تقبلون ما أعرضه عليكم؟" "سلامٌ وإستقرار سياسي وضرائب منخفضة
ما ندعوه اليوم (بـ (بيئة العمل الصحية
منذ البداية كان (ولبول) يُطلق عليه الإسم المستعار (كوك روبين) وقد جعل
سياسة المستقبل أنها سوف تكون حول إدارة الوزراة
بدلاً من الحماسة الدينية . أو الجدال القانوني
في العام 1712 تم إرساله إلى السجن بسبب الإختلاس
وقد منحته هذه التجربة درساً مؤلماً
حول كيف أن السياسة متشابكة . بشكل كبير مع الثروات المالية
لكن ربما ثروته الأكبر
كانت تمسّكه بشكل صحيح . بمبدأ الولاء
كان (ولبول) يتعمد إصطحاب
كل عضو جديد في حزب الأحرار . إلى الخارج من أجل العشاء
لقاءٌ وجهاً لوجه ، وهناك مع كأس من خمر (الكلاريت) في يدك الممتلئة
وقطعة من لحم الظأن تقطر ، منها العصارة على الطبق
وعيني (كوك روبين) اللامعتين
تتحركان بشكل ودي نحوك ويؤكد لك أن حياة الحزب ومصير الأمة
يعتمدان عليك ، العضو الجديد من قطعة . الروث الصغيرة على رأس التلة
كيف يمكنك أن لا تعبّر عن الإخلاص الأبدي والولاء لمصلحته؟
كان (ولبول) يجلس في مركز التحكم . لإمبراطورية واسعة من المحسوبية
الوظائف التي له حق التصرف بها تمنح الشرف والمال على السواء لحاملها
وقد كانوا يتعلقون بخيط بواسطة . محرك الدمى السياسي العظيم
(في الواقع يمكننا رؤية أن (ولبول - بنى في بريطانيا - بالواقع في العالم
. أول آلة حزبية سياسية حديثة
كان لديه موظفون في البرلمان تم إعدادهم للتصويت حسبما كان يوجههم
(كان لديه (جورج الأول (وبعد ذلك (جورج الثاني
. يتناولون الطعام من راحة يده
وفي حال تم إغواء أي شخص للعبث مع المعارضة
كان لديه نوع من المعلومات يجعل . الحياة حقاً صعبة بالنسبة إليهم
(بإختصار كان لدى (ولبول . دلائل الإدانة
دلائل الإدانة بكل ماتحمله . الكلمة من معنى
بالإضافة إلى الإهتمام بمصلحة البلاد
كان (ولبول) متأكداً من الإهتمام . بمصلحته الخاصة
كم من الثروة كان قد صنع لنفسه هو أمر ظاهر للعيان
هنا عند منزله الريفي . (في (نورفوك هاوتون هول
كان (هاوتون) أرض أحلام حزب . الأحرار وفي قمة الرفاهية
أي شيء يستطيع الأثرياء أن يشتروه . كان (ولبول) يقوم بشرائه
(الرخام وخشب (الماهوغاني غطاء الطاولة (الدمقسي) المُشجّر
وقماش الحرير والساتان اللامعين والتماثيل الكلاسيكية
الفن الرائع لعصر النهضة (وفن (الباروك
جميعها تم شحنها إلى قبة متعته . في (أنجلز) الشرقية
ولكن (هاوتون) لم يكن لمجرد العيش ، حياة جميلة أكثر منه لعربدة مالكيه
وقد كان كان أيضاً تعبيراً عن الفخامة الهدف منه إدهاش المشككين
من أجل الإعتراف أن شخصاً واحداً في موقع القيادة
لثروات الأمة يمكنه ربما . أن يصنع شيئاً كهذا
من المحتمل أن الملك (جورج) كان لديه .العرش ولكن (كوك روبين) كان لديه القصر
(لا شك في أن نداء (ولبول لمصلحته الشخصية كان أمراً فاسداً
مع المكافآت اللامعة المتدلية ، من فوق أنوفهم
الطبقة الحاكمة في البلاد - 180 نبيلاً و 1,500 من الطبقة الأرستقراطية
إصطفوا للمتاجرة بعاطفة الحزب من .(أجل منازل ذات طراز بناء (بالاديو
لقد توقفوا عن الصراخ . وبدأوا في البناء
وما كانوا قد بنوه تم تصميمه من أجل عزلهم عن قذارة
العالم الحقيقي وقد أرشدهم . روبرت ولبول) إلى الطريقة)
هذا العمود يُحدد المكان الذي .(تتوضع عليه قرية (هاوتون
لقد كانت هنا لعدة قرون ولكنها . الآن كانت مجرد مصدر إزعاج
وقد كانت قريبة جداً من منزل ولبول) وهي بالتأكيد تفسد المشهد)
لذا قام بإزالتها بكل بساطة . ونقل الطريق للأسفل
بالطبع ربما أخبروا أنفسهم ، وقد فعلوا ذلك
بأن منازلهم وحدائقهم لم تكن مجرد معالم لترف الأثرياء
فقد كانت أيضاً دليلاً . على عظمة ومجد الأمة
ستيفن سويتزر) واحدٌ من أبرز) مهندسي البناء في ذلك الوقت
. بالتأكيد رأى أن هذا من واجبه
الحدائق الرائعة والتماثيل ومحطات المياه تكمّل الفخامة
ومن ثم يمكننا أن نأمل بالتفوق على حدائق الفرنسيين
ونجعل تلك الأمة العظيمة تفسح الطريق للجمال المتفوق لحدائقنا
كما فعل أميرها السابق لقوة . الأسلحة البريطانية التي لا تقهر
كان هذا نوع الحروب الذي يُفضل (الأثرياء في بريطانيا آل (هانوفر
، أن يخوضوه في الواقع .(الحرب بواسطة إعداد الحدائق)
ستارهيد) في (ويلتشاير) واحدة من أعظم) . حدائق المشهد الطبيعي في القرن الـ 18
كانوا قد إستوحوا من القصور الرومانية القديمة
(أرستقراطيون مثل السّير(هنري هول (الذي بنى (ستارهيد
إعتقدوا بأن حدائقهم هي نوع من التعليم العمومي
وشجعوا السكان المحليين للقيام بزيارة ، شريطة أن يلتزموا بشدة
. بمسار الجولة المحدد
ذلك الطريق لا يتعرج بين البحيرات والأشجار فقط
بل وبإتجاه المباني الكلاسيكية
التي تم تصميمها لإثارة مشاعر الفضيلة والوطنية داخل صدورهم
ولكن المشاركة في كل هذه الفخامة الريفية
. ذهب أبعد من ذلك
بالنسبة إلى الطبقة الحاكمة أصبحت أراضيهم الآن عبارة عن مضخة للمال
والمزارع التي تحقق ربحاً كبيراً تم إستبدالها بالزراعة المتصلة
وتم طرد المزارعين الصغار . من أراضيهم
أمر سيء للغاية فأصحاب الأرض إحتاجو لكل المال
الذين إستطاعوا الحصول عليه من أجل المحافظة على المظاهر
ليس فقط في الريف بل وفي المدينة وأمام الجميع في الموقع
الذي كان أكبر وأسرع مدينة في النمو . وأكثرها هشاشة في أوربا ، إنها لندن
هنا الرابحون والخاسرون في بريطانيا الخاصة بـ (ولبول) إحتشدوا جنباً إلى جنب
. 700,000شخص منهم
.واحدٌ من كل عشرة إنكليز
الزوار الأجانب كانوا مندهشين من الضجيج
الحشود المندفعة التي تتجمع في الشوارع ، البيع والشراء المتواصل
. والطمع المتألق منها جميعاً
الحكايات الأخلاقية الحديثة (للرسام والنحّات (ويليام هوغارث
تم إسكانها بواسطة الأبرياء الصغار عديمي الخبرة القادمين من الريف
الذين إستسلموا لإغراءات المدينة
وقد سقطوا بيأس في حفرة سحيقة . ومظلمة من الشر والمرض
ولكن مهما تضايق الأخلاقيون من الموجة الإستهلاكية الجديدة التي تسيطر على المدينة
فإن الإقتصاديين الواقعيين أدركوا . أنها كانت الطريق للتقدم إلى الأمام
كان يوجد أسواق كبيرة في مدن أخرى . في أوربا ولكن لاشيء يُضاهي هذا
قامت لندن بإبتكار تسوق جاد
وكان لديها شيء ما . كـ 20,000 متجر لإثبات ذلك
متاجرها تغري الزبون كي يشتري شيئاً ما . لم يعتقد أبداً أنه يمكنه الحصول عليه
مواد جديدة مثل السمك الذهبي الثمين
والذي أصبح من . الأعاجيب الأرستقراطية
طيور الكناري المحجوزة بالأقفاص . والعصافير والببغاوات
الكماليات التي لم يُسمع بها أصبحت شيئاً مألوفاً
وقد تم تحديد سعرها . لكي تناسب الطبقة الوسطى
خزفٌ من هولندا والذي تشرب . منه الشاي الخاص بك
فواكه غريبة كالرمان والأناناس
التواجد التجاري الأول . للعوازل الذكرية
جلد الخاروف للأغنياء والكتان المنقوع . بالمحلول الملحي لمن هم أقل ثراء
ثقافة مستهلك لندن كانت عين شيطان يرمش بها
يثني إصبعاً ويقدم بطاقة . إئتمانية
ولكن أمور فظيعة ممكن أن تحدث لهؤلاء . الذين إستهلكوا بطاقتهم وإستهلكوا الوقت
مجرد دين بـ 2 جنيه سوف يؤدي . بك إلى الإحتجاز في سجن المديون
السجن تقريباً مثل أي شيء آخر في بريطانيا آل (هانوفر) الجشعة والإدارية
كان عملاً ومسألة جنيهات . وشلنات وبنسات
خمسة آلاف جنيه كان الثمن (الذي دفعه (جون هاغينز
لسلطة سجن الأسطول
. ما يُعادل نصف مليون جنيه اليوم
الطريقة التي إستطاع بها أن يسترجع إستثماره كانت فرض مبلغ على المعتقلين من أجل إسكانهم
الفندق من الجحيم ويشمل طبعاً . الإيجار للقيود
خمسة جنيهات وسوف تحصل على زنزانتك الخاصة
، بضع شلنات أكثر . شيء ما يشبه الطعام
أقل من ذلك تحصل على فرصتك في السجن العمومي المزدحم
النوم على الأرض ، لا هواء ... ولا ظروف صحية
ومرض الجدري في إنتظار . أن ينال منك
" من هم المجرمون الحقيقيون ؟ " هل كان الصراخ في الشوارع والمقاهي
. وفي صحف لندن
في كل مكان تنظر إليه كان الخط بين الذين يُطبقون القانون وبين منتهكيه
. يبدو أنه أمر عشوائي
في العام 1725 تم إدانة وزير العدل . بإختلاس 80,000 جنيه
. لقد ضاق الشعب ذرعاً
في العام 1730 كانت المقطوعات الهجائية والقصائد والصور
توثق إرتفاع موجةٍ من الإشمئزاز
ضد عالم (ولبول) الذي . أخرجه إلى الوجود
كان يوجد إحساس أن وراء كل هذه التفاهات حول السلام والإستقرار
. يكمن البؤس والفساد
جولة عبر لندن على سبيل المثال كانت جولة فوق أجساد مستلقية
. كبيرة وصغيرة
الرضع الذين كانت أمهاتهم عاجزات وأحياناً غير راغبات في تربيتهم
. تم التخلي عنهم في الشوارع
ولكن هناك جاءت مسألة أنه عندما يكون شخص ما مرهقاً بما يكفي
من المشي فوق أجساد نصف ميتة موجودة في القناة
فإنه يجب عليه أن يفعل شيئاً . حيال هذا الأمر
هذا الشخص كان في عمر الـ 53 قبطان بحر وتاجر متقاعد
(يُدعى (توماس كورام
كان (كورام) قد صنع ثروته (في (ماساتشوستس
. من تجارة الأخشاب عبر الأطلسي
كل ما كان يرغب به هو (حياة هادئة في (روذرهايث
حيث يستطيع أن يشتم (رائحة البحر و(التايمز
ولكن رؤية كل تلك الجثث الصغيرة . والمهجورة لن تتركه بسلام
والأسوأ هو أنه كان يعلم أن معدل الوفيات للأطفال الرضع المولودون في الإصلاحية
والذين تم إرسالهم إلى المرضعات %كان يُقارب الـ 100
لذا قرر (توماس كورام) أن يستفيد من بعض هذه الثروة الجديدة
وينشئ مستشفى للأطفال اللقطاء
مكان حيث يتم إيداع الأطفال الشرعيين أو غير الشرعيين
ويتم منحهم فرصة مناسبة . للبقاء على قيد الحياة
ما يقارب الـ 20 عاماً جعل من نفسه مصدر إزعاج لأصدقائه
قام بالتوسل للملك ولكل شخص آخر . إلى أن إرتفعت الموارد المالية
في العام 1741 فتحت المستشفى . أبوابها لطفلها الأول
من غير المفاجىء أنها لم تستطع . أن تلبي الطلب
أن تقرر أي طفل يمكنه أو لا يمكنه الحصول على مكان
. كان يوجد إنخفاض مأساوي ناجح
إصطفت الأمهات لسحب كرات خشبية من الكيس
كرة بيضاء يكون طفلك في الداخل، كرة حمراء يكون طفلك على قائمة الإحتياط
... كرة سوداء حسناً كان يتم إعادتك إلى الشوارع
داخل هذه الخزانة يوجد بعض أكثر الأشياء حزناً
. متروكة لنا من القرن الـ 18
هذه التذكارات الرمزية منحتها الأمهات اليائسات لأطفالهن
في اللحظة التي يتركوهم بها للعواطف الرحيمة
. لمشفى اللقطاء
يوجد عالم بأكمله من الأسى والحب
. في هذه الخزانة المثيرة
إنها لا تتحدث فقط عن الفقير
فبعض تلك القطع مثل عرق اللؤلؤ الجميل هذا على شكل قلب
بحروف الإسم الأولى من المفترض أنها للطفل
توحي بأن بعض تلك الأمهات . كنّ ثريات تماماً
في حالات أخرى كثيرة . تتحدث القطع عن صعوبة حقيقية
لقد كانت مجرد أشياء وجدت الأمهات أن يتم وضعها عليهم
عندما توجّب عليهن . التخلص من الأطفال
بعض تلك الأمهات لم يكن لديهن شيء في اللحظة الأخيرة
كي يمنحنه لأطفالهن الصغار سوى حبة . بندق والقصد منها هو إرتداؤها كقلادة
يوجد ثقب صغير حيث من المفترض . أن الخيط تم إدخاله عبر هذا الثقب
أحياناً بعض الأشياء التي إستغرقت القليل من العمل عليها مثل هذا القلب الذي تمت خياطته
أو ربما أكثرها يأساً
مجرد قطعة صغيرة ورقيقة . من الشريط
تصوّر أن أماً تقول وداعاً للمرة الأخيرة لطفلها
وتأخذ جزءاً من الشريط من شعرها أو من رسغها
وتمنحه كما كانت تتمنى . لطفلها
الآن إذا لم يكن هذا مأساوياً بما يكفي فإنه يصبح أسوأ فقط عندما تعلم
أن لا شيء من هذه القطع . قد وجد طريقه إلى الأطفال
مشفى اللقطاء لا يستطيع أن يأمل .في صنع معجزات بين ليلة وضحاها
ما يُقارب نصف الأطفال ماتوا في السنة الأولى
لكن ذلك كان تحسناً كبيراً . فوق الأرقام الإعتيادية
كانت هذه أبرشية للطبقة الوسطى وهي فعالة
وثرية ومشغولة بالعمل الخيري
وهي بالمقابل تهتم بالفضيلة . كإهتمامها بالعقل
كان يوجد إحسان من قبل ولكنها كانت المرة الأولى التي قام بها رجال الأعمال
بالإجتماع مع فنانين بارزين ومؤلفين ونحاتين
في حملة للضمير لمهاجمة شر فظيع
لما كان من المفروض أن يكون . عاصمة مسيحية حديثة
يجب أن تكون مسؤوليات المستشفى . مُسخّرة في خدمة الأمة
في البحرية إذا كانوا ذكوراً أو في الخدمة المنزلية إذا كن إناثاً
مشفى اللقطاء كان خيرياً . بشكل مقصود
سوف تكون مسؤولياته تتمثل في صياغة بريطانيي المستقبل
ليس الغارقين بالخمر أوالمنحرفين . المصابين بمرض الزهري
سوف يكونوا واعين ومتعلمين ومجتهدين وأتقياء
. وفوق كل ذلك وطنيين
... فلتحكمي يا بريطانيا
... لقد كان هذا عصر بريطانيا
البريطانيون لن يكونوا عبيداً
فلتحكمي يا بريطانيا
سيطري يا بريطانيا على الأمواج
البريطانيون لن يكونوا عبيداً
كلمات هذا النشيد الحماسي الجديد كانت قد تمت كتابتها بواسطة أسكلنديين
من أجل مسرحية حول الملك ألفريد العظيم) وقد تم إنشادها)
بواسطة التجار ورجال الأعمال الذي شاهدوا مستقبل بريطانيا يتوضّع
في داخل المياه الزرقاء . لإمبراطورية التجارة
لكن شخصاً ما كان في الطريق إلى هذا المستقبل المزدهر
(وهذا الشخص كان (روبرت ولبول
أحسَّ التجار أن (ولبول) وأصدقاءه إهتموا كثيراً بالأرض
. ولم يكتفوا بالتجارة
لذا لم يكونوا مسرورين عندما رفع (ولبول) الضرائب
على الأشياء التي كانت تصنع لهم المال كالبيرة والفحم
بينما كان حريصاً على إبقاء . ضريبة الأرض منخفضة
ما هو الشيء الوحيد الذي يمكنه أن يرفع ضرائب الأرض ؟ الحرب طبعاً
لا عجب أن (ولبول) بشكل لا يمكن مسامحته كان متحفظاً حول الأسبان
. عندما تجرأوا على التدخل بسفننا
عندما قام بالتوقيع على معاهدة مع إسبانيا والتي تم النظر إليها كخيانة ضد الوطنية
. كان التجار أكثر غضباً
تم حرق تمثال (ولبول) في الشوارع بواسطة الحشود المطالبة برأسه السياسي
حلفاء (ولبول) والإنتهازيين في البرلمان
. إختفوا فجأة
أعداؤه السياسيون كانوا يقتربون بفرح من أجل القتل
ولحرمانهم من تنفيذ رغبتهم مشى (ولبول) كرجل محطم
عائداً إلى نبيذه وكلابه . (في (هاوتون
. لقد كانت نهاية حقبة
الآن يستطيع الوطنيون المتحمسون الإنتصار في حربهم للحصول على الثروة
وقد إعتقدوا أنها سوف تكون . شيئاً بسيطاً
كانت بريطانيا تستطيع القتال في الخارج لأنها كانت متحدة في الداخل
ولكن في العام 1745 هذه الوحدة
سوف تبرهن على أنها . وهم مرير
(قضية أنصار (جيمس رفضت الموت
خصوصاً بين القبائل في شمال غرب أسكتلندا
حيث كانت تتغذى على . إستمرارية المعارضة للإتحاد
(ما كان يحتاج إليه أنصار (جيمس هو زعيم شكلي
وفي العام 1745 حصلوا على واحد
قائدٌ نظر إليه الكثيرون على أنه . نموذج لإكتمال الشجاعة
(إبن (جيمس إدوارد ستيوارت
الرجل المعروف لدينا ولدى الأجيال بـ الأمير (تشارلي) الوسيم
الحقيقة كانت أن إسم الأمير الكامل
كان (تشارلز إدوارد لويس كازيمير (سيلفستر سيفيرينو ماريا ستيوارت
ويجب أن يخبرنا ذلك أن الأمير كان أقل تجسيداً
من زعماء القبائل الأسكتلندية
وأكثر بكثير وبشكل كامل كخرّيج من جميع أنحاء أوربا
إيطالي - بولندي - فرنسي - أيرلندي . كاثوليكي والمجتمع الدولي
(ولكنه مايزال من آل (ستيوارت
وذلك الدم بالتأكيد كان أمراً ذو أهمية بالنسبة إلى الأمير
والذي في سن الـ 24 أبحر من فرنسا . إلى أسكتلندا لإستعادة العرش لوالده
في الـ 19 من أغسطس عام 1745 (قام الأمير (تشارلز إدوارد ستيوارت
(بالوقوف هنا عند (غلين فينين وشاهد راية عائلته وهي ترتفع
وأخبر رجال القبائل المجتمعين أنه أتى كي يجعل أسكتلندا سعيدة
كانت هذه أنباء لبعض المزارعين الصغار
الذين تم تهديدهم سابقاً بحرق أكواخهم (إذا لم ينضموا إلى أنصار الملك (جيمس
(ولكن نظرة الأمير (تشارلي (مقارنة مع (جورج الثاني
ومع والده الغاضب والمُعمِّر كان بالتأكيد وسيماً
واقفاً هنا في وادي عند رأس لوك شيل) مرتدياً قماشاً صوفياً)
- كان يبدو أنه واعد - ولو للحظة بمستقبل أسكتلندي جديد
أو على أقل تقدير بنهايةٍ . للعبودية البائسة للإتحاد
ولكن السعادة ؟ حسناً ، سوف يُبرهن .ذلك أن الحصول عليها أصعب بكثير
بنية مجتمع القبيلة كان المقصود منها . دعمٌ للأمير يتم جمعه بسرعة
في إنكلترا بدأت العائلات . تصبح نوع من التجارة
في مرتفعات أسكتلندا كانت القرابة . أكثر بكثير مسألة سلالة
ولاء القبيلة كان مبنياً حول فكرة - حتى عندما كانت فكرة أسطورية -
. الجد المشترك
أصحاب الأراضي الرئيسيين في المرتفعات مثل نظرائهم في الأراضي المنخفضة
كانوا قد أصبحوا خبراء في الخمر الفرنسية الممتازة وموسيقى الحجرات
ولكن مالك الأرض المحلي كان يشترك بأمور كثيرة مع المزارعين الصغار
فقد تحدث كلاهما اللغة (الغيلية) وقد كانوا يلبسون النسيج الصوفي والحقيبة
وكانوا متأكدين من إمتلاكهم للسيوف العريضة . والخناجر الجاهزة عندما يدعو زعيم القبيلة
مدعومٌ بإدعاء الأمير أن الفرنسيين كانوا خلفهم
وقد خططوا لغزو ، وشيك الحدوث
(تحرك الأمير الوسيم (تشارلي مع جيشه بسرعة
(وأسَرَ قوات آل (هانوفر العاجزة في أسكتلندا
وهي غير مستعدة بالكامل
ولكن عندما حصل الأمير أخيراً (على جائزته الكبرى (إدنبرة
لم يكن قد كسب عطف . أسكتلندا بالكامل
لقد كانت البلاد المنخفضة .(مُخلِصة بشدة للملك (جورج
في الواقع كان من المحتمل جداً أن الأسكتلنديين الذين يحاربون ضد
الأمير (تشارلي) كانوا أكثر بكثير . من الذين يحاربون لصالحه
مع ذلك كان يبدو أن الأمير لم يستطع . أن يضع قدمه في المكان الخاطئ
عندما إلتقى جيشه مع أنصار (آل (هانوفر) في معركة (بريستنبانز
. أحرزوا نصراً باهراً
عند (هوليرود هاوس) إحتدم جدال . حول ما الذي يتوجب فعله بعد ذلك
زعماء المناطق المرتفعة كانوا مُشككين في إيجاد دعم من إنكلترا
نصحوا (تشارلز) في أن يجعل آل (ستيوارت) أسياد الشمال
. لكن دون أن يذهب أبعد من ذلك
لكن بالنسبة إلى (تشارلز) ليس أقل من فتح لإنكلترا يمكن أن ينجز المهمة
وقد ربح في ذلك اليوم . بفارق صوت واحد
(أنصار الملك (جيمس . كانوا في طريقهم إلى الجنوب
(في نجاح سريع سقطت (كارلايل (و(لانكستر) و(بريستون) و(مانشستر
في قبضة جيش الأمير بدون . إطلاق للنار في دفاعهم
مع إقتراب أنصار (جيمس) من ديربي) في بداية شهر ديسمبر)
ومعظم قوات جلالته تحارب في أوربا
كان يوجد شيء ما يشبه الصخب في لندن والجنوب
فقد كان يوجد تضاؤل في بنك .إنكلترا وقد أقفلت جميع المتاجر
والعدد القليل من الجنود الذين تم تركهم في المؤخرة لحماية العاصمة لم يكونوا
إذا أمكننا القول - من هذا النوع - من القدرة التي توحي بالثقة الكبيرة
ولكن كما في العام 1715 يمكن القول أن أنصار(جيمس) كانوا قد هزموا أنفسهم
لم يفعلوها على أرض المعركة ولكن في (هذه الحجرة عند قصر (إكستر) في (ديربي
في الخامس من شهر ديسمبر . عام 1745
تجادل الأمير وقادته . حول التقدم أو الإنسحاب
" لندن على بُعد 130 ميلاً فقط " . قال الأمير
إنتقلوا إلى العاصمة " "وسوف يأتي الفرنسيون
بالإضافة إلى أننا حصلنا على " ". بعض الوقت الثمين
سوف يعود الجنود البريطانيون " ". من أوربا قريباً
(لا " قال اللورد (جورج موري " .القائد المشترك لجيش الأمير
لم أعد أعتقد أن " ." الفرنسيين سوف يأتون
لقد حان الوقت لخفض خسائرنا " ." إنه وقت العودة للوطن
في هذه المرة خسر الأمير . التصويت بفارق كبير
حوّل أنصار (جيمس) وجهتهم وتوجهوا شمالاً
في بداية الرحلة الطويلة للعودة إلى أسكتلندا
خلال طقس شتاء قاس وتطاردهم . الأفواج الإنكليزية العائدة حديثاً
لقد تحوّل إنسحابهم إلى كابوس
كان من الصعب معرفة ، من هو الأكثر فتكاً
ثلوج ديسمبر ويناير أو القوات الحاقدة التي تطاردهم
(التابعة لإبن (جورج الثاني .(دوق (كامبرلاند
أعطى (كامبرلاند) فكرة عما .(كان بمقدوره فعله عند (كارلايل
تم إحتلال المواقع العسكرية بواسطة أنصار (جيمس) أثناء زحفهم جنوباً
لكنهم لم يكونوا قادرين على .(الثبات في وجه تقدم (كامبرلاند
في هذه المساحة الصغيرة تم حشر (المئات من جنود أنصار(جيمس
وسُجِنوا دون أي هواء . أو ماء
ما كان بحوزتهم هو تلك الحجارة اللامعة
والملساء والرطبة والقذرة تذكار مخيف لمحنتهم
حتى هذا اليوم يُطلق عليها إسم " حجارة اللعق "
لأن السجناء وصلوا إلى حد القيام بمثل تلك الأفعال اليائسة والمرعبة
فقد كانوا مُجبرين
على تمرير ألسنتهم في تلك الشقوق
لمحاولة جمع كمية يائسة من .الرطوبة المتجمعة على الصخر
(كانت هذه حقاً بريطانيا آل (هانوفر " ثقب (كالكوتا) الأسود "
مع تحول الشتاء إلى الربيع في الأراضي المرتفعة
كان من الواضح جداً أنه مهما أحرز أنصار(جيمس) من نجاحات مؤقتة
. فقد كانوا قد خسروا حربهم
بمرور كل أسبوع كان يُخبر عن أفضلية الهانوفريين) بالرجال والمال والأسلحة)
إلتقت الجيوش أخيراً عند (كالودن) قرب (إنفيرنس)
قوات (كامبرلاند) كانت فقط ثلث قوات الأمير
ولكنه كان أفضل تجهيزاً . بشكل ساحق
مقطع شعري جديد من النشيد الوطني أثبت نبؤته
بينما بدأت المدافع الثقيلة ... بإطلاق النار
فليحفظ الرب هجوم المارشال
ربما بمساعدتكم العظيمة
سوف يأتي النصر
ربما بثورتك ضد الصمت
وكإندفاع السيل
تسحق الثوار الأسكتلنديين
وليحفظ الرب الملك
بعد ساعة فقط من بدء إطلاق النار
(كان يوجد 1,500 من أنصار (جيمس من المرتفعات يستلقون وهم مذبوحين
(خمسون فقط من (الهانوفريين . كانوا قد ماتوا
ربما من الأفضل أن تكون واحداً من (الذين سقطوا بأسلحة (الهانوفريين
بدلاً من رؤية الجنود البريطانيين يأتون إليك بينما تستلقي جريحاً
لكي يقضوا عليك . بحرابهم الحديثة
كما قام أحد الضباط : الهانوفريين) بالتدوين)
رجالنا وهم يقتلون العدو وأقدامهم مبتلة بالدم
وينثروه من واحد إلى آخر
يبدون كالجزارين أكثر منهم . كمحاربين مسيحيين
إستطاع (تشارلز إدوارد) النجاة : من المعركة وأعطى الأمر
. كل رجل هو ملك نفسه
إستمر بالهرب حتى أصبح من .الآمن إبحاره عائداً إلى فرنسا
في إنكلترا تم الإحتفال بالنصر بشكل صاخب
وتم إحراق تماثيل الأمير الوسيم . تشارلي) على الوتد)
الكثير من الأسكتلنديين كانوا مسرورين (برؤية نهاية تهديد أنصار الملك (جيمس
.ومُبتهجين برحيل الأمير
ولكن في قلب المنطقة التي كانت تؤيده شمال غرب أسكتلندا
ترك (تشارلز إدوارد) وراءه سكاناً مهزومين
قبل أن يعقد العزم جيش الدوق (كامبرلاند) الإنتقامي
على سحق القبائل المؤيدة . للملك (جيمس) إلى الأبد
تم تسوية القرى بالأرض وإلقاء القبض على الرجال وشنقهم أو إطلاق النار عليهم
نُهبت الماشية وتم إقتياد . الألاف من منازلهم
حتى أن لباس المناطق المرتفعة تم حظره
في محاولة لتجريد القبائل ليس فقط من أملاكهم بل ومن هويتهم
آمال وأحلام أنصار الملك (جيمس) كان عليها أن تعيش في العالم السري للأشياء
أشياء يُمكن إخفاؤها أو تمويهها
خصلة من شعر الأمير (الوسيم (تشارلي
أو الشعارات الغامضة . المنقوشة على كؤوس النبيذ
ألق نظرة على هذا اللوح
من النظرة الأولى يبدو أنه بقعة غامضة من الطلاء
ولكن إذا نظرت إليه بالطريقة الصحيحة معكوساً بمقابل
المرآة الفضية لأسطوانة
(فإنها تتحول إلى (الحب الضائع الفتى المولود كي يُصبح ملكاً
. المُنقذ عبر الماء
بشكل حزين بالنسبة إلى (المراقبين للهب أنصار (جيمس
(كان (تشارلز إدوارد . ينحدر سريعاً تجاه الهاوية
الكثير من العشيقات والكثير من المشروب وسنوات من الكسل
جعلت منه عجوزاً بشكل مبكر
ألن تعود مرة أخرى ؟
لكن الأسطورة الرومانسية للأمير
سوف تنجو من حطام تاريخه الحقيقي
سوف تعيش في القصائد والأغاني الشعبية
حيث سوف يبقى دائماً الفتى . والأمير الجريء والجذاب
ألن تعود مرة أخرى ؟
(لكن حركة أنصار (جيمس كقوة سياسية كانت قد تم إستهلاكها
(في العقود التي تلت (كولادون
سوف يحدث تحول . في أسكتلندا
المحاربون أنصار الملك (جيمس) والذين كانوا غير قادين على تحطيم بريطانيا
تم منحهم بديلاً بإرجاعهم إلى إستحواذ ولاء القبيلة القديم
الإشتراك في المستقبل والإنضمام . إلى جيش الإمبراطورية البريطانية
. العديد منهم أخذ العرض
بدلاً من كونهم الضحايا الدائمين لتلك . الإمبراطورية فقد إستعمروها الآن
في المدن أيضاً .أسكتلندا جديدة كانت قد وُلِدت
في مجرد عشرين عاماً (بعد (كولادون
أصبح من الشائع أن تتم الإشارة إلى . إدنبرة) و (غلاسكو) كمنشأ للعبقرية)
إنهيار النظرة السابقة لعقيدة الشرف أفسحت المجال
لإزدهار النظرة الجديدة . لعقيدة الحداثة
في الجامعات وغرف الرسم ونوادي القراءة في المدن الأسكتلندية
تم إستبدال الأحلام اليائسة بالرغبة
. بالحقائق القوية والنقود الكثيرة
النظرية البريطانية الأولى للتقدم خُطط لها بواسطة فلاسفة أسكتلنديين
(مثل (أدم فيرغسون) و (ديفيد هيوم
لقد نظروا إلى مأساة بلادهم
وشاهدوا في تاريخه المسيرة الكاملة للتطور الإجتماعي الإنساني
من الصيد وتلاقي المجتمعات
، إلى المزاعين المستقرين وأخيراً إلى الحضارة الحقيقية
عالم التجارة والعلم والصناعة
. عالم المدن
كان يوجد أسكتلندي آخر (روبرت أدم)
والذي أصبح أول ملك بريطاني . في أسلوب فن العمارة
بعد 20 عاماً من إنسحاب الأمير (الوسيم (تشارلي) من (ديربي
فتحٌ أسكتلنديٌ جديد جاء إلى ديربي شاير) وهذه المرة)
. كان من غير الممكن قهره
عند مرتفع (كيدلستون) قام روبرت أدم) بإنشاء أسلوب جديد)
لنوع جديد من الأرستقراطي
(كان مالكه أول لورد لـ (سكارسدال وقد كان بريطانياً جديداً حقيقياً
ثرياً ليس فقط في الأراضي ولكن .(بمناجم الفحم في (ديربي شاير
ما كان يرغب به هو قصر لا يُبهر الزائر
بالعروض المبتذلة للتباهي بالثروة
ولكن في مكان ما حيث يتحدث بالفخامة الرومانية
وبالتقشف الكلاسيكي النبيل .وبشموخ العقل وصفاء الذوق
. قصر التأمل ومعبد الفضيلة
هل يمكن أن يصبح إتحاد الثروات الخاصة قوة من أجل سعادة العامة ؟
الأسكتلندي الذي صنع العلامة الأكثر عمقاً في المستقبل البريطاني حتماً كان يعتقد ذلك
في العام 1746 وبينما كان (آخر الناجين من مذبحة (كامبرلاند
، يتم البحث عنهم أدم سميث) إبن موظف في الجمارك)
. كان لديه رؤية مُبهجة للمستقبل
هذه الرؤية كانت قائمة على . رفض (سميث) للإثم والمعصية
لكن هل سوف يقوم كتابه الثوري " ثـروة الأمـم "
والذي سوف يضع علامة لوداع إسكتلندا إلى الإنتحار العاطفي
مُبتهجاً ومُتفائلاً حول سعادة الحياة المادية
وضع (سميث) كحقيقة علمية
دافع الإنسان الطبيعي من أجل تحسين الذات
سامحاً بإتباع غرائزهم الطبيعية
فإن الرجال سوف ينشئون . حتى من دون نية عالماً أفضل
أثرى وأكثر حرية . وأكثر تعلماً
أفضل شيء يمكن أن تقوم به الحكومة هو الإبتعاد عن الطريق
" وتسمح لـ " اليد الخفية للسوق . أن تقوم بعملها
العالم الإقتصادي كان كالساعة - كما كتب -
نوابضها وإطاراتها جميعها مُنظمة بشكل جدير بالإحترام
إلى نهاية الغرض الذي . صُنِعت من أجله
لذا فإن الحركات التي لا تحصى للرجال سوف تتفاعل بشكل مثالي
نحو الهدف الذي من أجله . خلقهم الرب
هذا الهدف كان هو التقدم وقد كان واحداً من أكثر سخريات التاريخ جمالاً
والذي إنتقل إلى أسكتلندا الفقيرة والدامية والمُمزقة
كي توضّح لبريطانيا الطريق . نحو الأمام
إذا كنت تريد أن ترى المستقبل
قـُم بنسيان النصب التذكارية . الفخمة لماضي إنكلترا
تعال إلى الشمال بدلاً من ذلك (إلى المدن الجديدة (غلاسكو) و(إدنبرة
وشاهد مستقبل بريطانيا
. ربما مستقبل الـعـالـم
ترجمة أحـمـد عـبـد الله الـزعـبـي ahmadzuabe@hotmail.com موقع الدي في دي العربي
.•*• Translated By Ahmad ALzo'abi •*•. www.dvd4arab.com